W dobie naszych czasów żyjemy w bardzo szybkim tempie. Mamy sporo obowiązków i ciągle się gdzieś spieszymy. Przyzwyczailiśmy się także do tego, że każdą formalność można załatwić dosłownie w kilkanaście minut. I tak na przykład jeżeli odwiedzamy biuro tłumaczeń, to spodziewamy się, że zostaniemy natychmiast obsłużeni. Owszem często uda nam się trafić na wolne terminy, ale nie każdy tłumacz przysięgły przyjmie nas od ręki. Jeżeli miał wcześniej zaplanowane inne prace, to będziemy musieli cierpliwie poczekać na swoją kolej. Zastanówmy się zatem, jak długo mogą trwać tłumaczenia?
Na tak postawione pytanie nie ma jednoznacznej odpowiedzi. Każde zlecenie jest bowiem inne i wymaga innego nakładu pracy. Jeżeli przykładowo nie jest nam potrzebny tłumacz przysięgły niemieckiego, i jeśli zależy nam na ustnym przetłumaczeniu prywatnego listu. to taka usługa może być zrealizowana natychmiast. Jeżeli jednak do biura przynosimy cały plik dokumentów technicznych, to automatycznie musimy liczyć się z wydłużonym czasem pracy, a także z wyższą ceną. Niemniej jednak dobry tłumacz przysięgły angielskiego zna obowiązujące realia i postara się jak najszybciej wykonać dla nas konkretną usługę. Firmy oferujące tłumaczenia dobrze wiedzą, że jeśli klient nie zostanie prawidłowo obsłużony, to pójdzie do konkurencji, a takich sytuacji powinno się unikać. Jeżeli zależy nam na krótkim terminie, to możemy znaleźć jakieś biuro, które oferuje tłumaczenia na odległość Wystarczy drogą elektroniczną wysłać wszystkie dokumenty i już tego samego dnia można dostać je z powrotem.
Artykuł powstał przy współpracy firmy: