W dzisiejszych czasach języki obce stają się niemal codziennością. Prawie w każdej dziedzinie życia warto znać język angielski. Ale ostatnio coraz częściej słyszymy o rosyjskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim czy nawet chińskim. Z pewnością osoby z łatwością językową są teraz bardzo cenione.
Na czym polega tłumaczenie szeptane?
Dziś w biznesie nie ma już barier językowych pośród krajów rozwiniętych i rozwijających się. Firmy tworzą wręcz międzynarodowe sieci, które ułatwiają zdobywanie klientów z różnych zakątków świata. Dlatego jednym z bardziej uznawanych obecnie zawodów jest tłumacz. Znajomość przynajmniej jednego języka obcego w stopniu zaawansowanym potwierdzone wykształceniem daje nam dobrą perspektywę pracy. W dziedzinie biznesu najczęściej potrzebujemy tłumaczeń pisemnych dokumentów oraz ustnych. Te drugie dotyczą zwykle spotkań zawodowych pomiędzy osobami o różnych narodowościach. W tym przypadku najbardziej sprawdzają się tłumaczenia szeptane. Jest to rodzaj tłumaczenia, w którym tłumacz znajduje się w pobliżu grupy osób (2-3 osoby) i na bieżąco sciszonym głosem przekłada tekst na ich język rodzimy. To najłatwiejsza forma, która pozwala na zachowanie płynności spotkania i bieżące dokładne przetłumaczenie ważnych kwestii. Najlepiej też, gdy tłumacz zna tematykę spotkania. W takiej osobie cenimy dyskrecję, profesjonalizm, umiejętność wyciągnięcia najważniejszych treści z rozmów.
W dzisiejszym świecie biznesu tłumacz pełni bardzo istotną rolę. Bez jego pomocy niemożliwe byłoby dokonanie wielu transakcji. Wiele dużych korporacji posiada tłumaczy na etacie. Najbardziej szanowani są ci ze znajomością 2-3 języków obcych w stopniu biegłym. Standardem jest już język angielski. Ceniony jest też niemiecki, włoski i chiński.